忘られぬ一夜の夢の報いかな　眠れぬ長夜を千度重ぬは

照滴068

本文

形式

カテゴリ

ラベル

キーワード

要点

忘れられぬ夢のような出来事のため、眠れぬ長夜が続く。

現代語訳

忘れられぬ一夜の夢のような出来事の報いか、眠れぬ長い夜を幾度も重ねる。

注釈

千度重ぬ：繰り返される苦悩や執着

一夜と千度が対句

解説

深掘り_嵯峨

過去の愛執がもたらす現在への苦悩を詠んだ歌です。「忘られぬ一夜の夢」という一瞬の幸福（愛の成就、あるいは罪）が、「眠れぬ長夜を千度重ぬ」という永続的な苦痛となって「報い」として返ってきていると捉えています。愛の業（ごう）の重さと、時間による苦しみの増幅を表現しています。